Logo des Amis de la Terre
Recommander cette page Imprimer cette page Agrandir cette page

Un fonctionnaire condamné à mort pour corruption dans le barrage des Trois Gorges

3 décembre 2005,

People’s Daily, 3 décembre 2005
Traduction par les Amis de la Terre


Du Jiang, un fonctionnaire de la région de Wushan (municipalité de Chongqing, au sud ouest de la Chine), a été condamné à mort avec un sursis de deux ans pour détournement de fonds publics consacrés à la réinstallation, dans le réservoir des Trois gorges.

La décision a été rendue par un procès récent de la Cour Intermédiaire du Peuple n° 2 de Chongqing.

Selon cette décision, Du a été également privé de ses droits politiques et tous ses biens ont été saisis.

Selon la Cour, de décembre 1998 à mai 2004, Du, précédemment chef de la section de protection des champs du Bureau des ressources foncières de Wushan, a tiré profit de sa charge de responsable du bureau pour l’acquisition des terres avec le gouvernement de la région de Wushan, et a détourné 4.09 million de yuan (environ 512 300 dollars US) provenant des fonds de compensation pour l’acquisition de terres.

Il a travaillé indépendamment ou en collaboration avec d’autres coupables.

Du a obtenu 2.24 millions de yuan (280 000 dollars US) dans ce crime.

Dans un autre cas, Du s’est également avéré avoir détourné environ 570 000 yuan (environ 71.000 dollars US) de fonds prévus pour la compensation par l’acquisition de terres.

Six fermiers ont été jugés coupables de collaboration avec Du dans le détournement de fonds de l’Etat pour l’acquisition de terres, et ont reçu des peines de prison de deux ans et demi à la prison à vie.

Source :
People’s Daily du 3 décembre 2005
Xinhua
http://english.people.com.cn/200512/03/eng20051203_225299.html